A propos de ce topo
Nous aurions pu écrire les cent plus beaux vols des Pyrénées
Ouest, mais il nous en manquait quatre. Aussi avons-nous
préféré vous présenter quelques divertissements intellectuels pour
meubler les quatre journées pluvieuses correspondantes : les
contrepèteries, vous savez ce que c'est ? Il s'agit de ces
calembours préfabriqués, destinés à vous faire fourcher la langue
pour que, croyant parler en toute innocence, vous ne vous mettiez
brusquement à proférer quelque obscénité très éloignée de votre
langage habituel. Car une contrepèterie, par définition, débouche
TOUJOURS sur une obscénité ! Inutile de se déclarer indigné(e) par
la traduction si l'on a trouvé cette traduction, c'est que l'on a
fait l'effort de la chercher il ne tient qu'aux vrais prudes de
sauter (!) à pieds joints par dessus les phrases imprimées en
italique. Les autres trouveront, nous l'espérons, autant de plaisir
que nous à goûter l'effet de la translation et toute cette
admirable beauté de sites que propose ce livre. Pour
décrypter une contrepèterie il suffit de le vouloir vraiment, de
posséder le vocabulaire "technique" adéquat (si vous ne connaissez
que le mot zizi, laissez tomber), puis de permuter les voyelles,
les consonnes ou les groupes de lettres entre eux dans les phrases
en italiques. Par exemple, "le para d'Icare" donne le Paris Dakar
en échangeant le deuxième "a" de para contre le "i" d'Icare. Mais
le résultat n'est pas vraiment une contrepèterie puisqu'il n'est
pas obscène. Par contre, dans avant de miser, montrez nous vos
poches, il faut intervertir le "mi" contre le "po", afin de se
poser au mieux. La plupart des contrepèteries citées sont de Joël
Martin (tirés du "Manuel de contrepet, l'art de décaler les
sons"), sauf mention particulière lorsqu'elles ont été
inventées par J L Hourcadette (JLH) ou P Puiseux (PP). D'aucuns
nous feront savoir que ce genre d'humour les laisse froids voire
les agace carrément. Nous ne les obligeons nullement à les traduire
s'ils n'y tiennent pas mais il nous a semblé que l'exercice du
parapente et l'ambiance qui règne dans son petit monde pourraient y
gagner si l'on voulait bien prendre la chose en riant.
Ainsi, on apprend à calculer en cent leçons (c'est pourquoi
on n'est jamais très forts pour ce calcul) et à voler en
cent Q C M, on apprend à décoller, pourquoi n'apprendrait-on pas à
décaler les sons ? On verrait alors enfin les pilotes
sans lacunes (JLH).
signé: les pipelettes de Pau (JLH et PP)
(Ah, cette page inouïe !)
[index alphabétique] [sommaire]
